이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
 센죠가하라 시타기.(도주) 어제 거짓말쟁이 미군과 고장난 마짱 2권을 다 읽었습니다. 내용은 뭐, 1권보다는 포스가 살짝 떨어진 감이 없잖아 있었습니다만 지금은 그런게 중요한게 아니니 넘어가고. 제가 이 작품에서 주목한 것은 바로 나가세 ─양의 말투였습니다. 예를 들자면 "마짱을 보고 오는 길인감?" 이라던가 "사실은 나도 여동생이 있어염" 같은 뭐야 이거... 몰라... 무서워...란 생각이 절로드는 말투였습니다. 대체 인풋이 뭐였길래 아웃풋으로 이런 괴기물이 튀어나온걸까 싶어서 일단 역자를 확인. 오경화.  아아... 그럼 그렇지. 아니아니아니아니, 그럼 그렇지가 아니죠. 아무리 오경화가 절대 본받아선 안될 번역자라곤 하지만 이렇게까지 막나가는 오역은... 아마도 안하지 않을까 합니다. 그런고로 원문에선 대체 어떤 말투를 썻나 대충 인터넷을 검색해보니... ~す 라는 말투더군요. 흐음, 이 말투는 저도 잘 압니다. 체육계열이나 양아치가 주로 쓴다는 그 말투 잖아요. 타츠미 칸지가 이 말투를 사용하는지라 자주 접하고 번역했... 응? 어라? 에엑!?  같은 말투였습니까!? 그렇단 이야기는...   제가 이렇게 번역한 이 장면을 만약 오경화씨가 번역했다면...   이렇게 됐을거란 이야기!?    Commented by ㄱㄱㄱ at 2009/10/09 18:16   Commented by 최세현 at 2009/10/09 19:09 Commented by 라트리아 at 2009/10/09 19:32  Commented by 다스베이더 at 2009/10/09 19:49 Commented by 티레인 at 2009/10/09 19:46 Commented by 아렛시 at 2009/10/09 20:39 Commented by 페르소나 at 2009/10/09 21:08 Commented by 초뭇 at 2009/10/09 21:31 Commented by . at 2009/10/09 21:46 Commented by ... at 2009/10/09 22:52 Commented by 리체 at 2009/10/09 23:02 Commented by 제르온 at 2009/10/10 01:05 Commented by 허허 at 2009/10/10 03:31 Commented by 다스베이더 at 2009/10/10 11:36 Commented by ??? at 2009/10/10 13:02 Commented by 무케하니아 at 2009/10/10 20:36
|
 by 다스베이더 카테고리
전체
시시콜콜한 이야기 정체불명의 怪夢 지름신 강림 게임은 인생 분노과 푸념의 칵테일 인생의 바톤 아틀라스 죠죠의 기묘한 모험 슈퍼로봇대전 드래곤 나이트 07 우타와레루모노 코드 기어스 단편 웹코믹 장편 웹코믹 이런저런 동영상 최근 등록된 덧글
아 주인공이라는 이유로..
by 페르소나 at 12/27 주인공 보정이야기를 듣.. by 무케 at 12/27 슬픈 이야기. 그림체부.. by 무케 at 12/27 아누비스에게 조종당할때.. by 黑猫 at 12/27 辰巳 仁 입니다. 홈페이.. by 다스베이더 at 12/27 혹시 이 작가분 이름 아.. by eisyu at 12/27 후... 주인공 보정.. .. by 허허 at 12/27 아무리 '누군가는 진리'라.. by 일루젼or드래곤 at 12/27 주... 주... (울면서.. by 다루루 at 12/27 솔직히 얼굴스펙이 너무.. by 지하연 at 12/27 최근 등록된 트랙백
데이즈]헐 쉽라... + @
by May be Kotonoha wit.. 2009년 7~8월 책지름 by Gaious 功房 네오베.. 노래 문답 by 청정소년의 Glass Smile 다스베이더님이 주셨습.. by PMZ 노래 문답 by Karls Garten 한번 해보고 싶어져서 .. by exnoy 역시나 뜬금없는 사진 by Karls Garten 자극 받아 올리는 사진 몇당 by 살인귀의 무한지옥 털어 놓지 못 했던 이야기. by 도도뇽군의 무사마씸? 안생겨요 : 코기R2 버전 by 클랴와 베이킹파우더 메모장
이글루링크
쿠로랑 놀자♪
벨제뷔트의 블로그 明과 冥의 경계에서 Tao's Blog 바닷가의 미소녀가 서 있.. 파란-피 の 불법 비밀 .. 【波ㆍ亂ㆍ萬ㆍ場】別館 .. Nikins의 현대청각문.. 펜헤릭스의 덕담독설 아이젤의 플라토닉 건전.. 절망빛으로 물드는 언덕 iD@CKSTER 엘트ELT : Extremely Ly.. 뿌리의 이글루스 『魂보다 熱血!』의 無.. 時雨の圖書館 슈나의 망상 몽상 공상 일상 S - 나 지금 뭐하고 있는.. 클랴와 CodeDays kon's HEAVEN D-S in the Wonderland 코토네쨩의 멸살일기(天) 파란오이의 Beautiful Life 레여의 블로그-아직도 .. 제목 보다는 제복. c-r-a-c-k-ER 망상루프공간 잃어버린 조각처럼 물 속의 세상 빌트군의 빌트라테이션 TERMINAL HEAVEN'S .. Dr. Ghast's Infinity S.. X칼리버의 게임,애니.. 로마나의 언덕 맨발♡모에 시로의 건전.. RedComet의 あかい &.. 냐우루르의 shade and.. 크로와의 잠자는 이글루 cafe YU 얼음집 별관 ProfJang의 글과 이야기.. 다중인격 연구소 아돌군의 잡설들. 모에와 강철과 팔랑의 .. 무희의 주절주절 포스 웃음과 해학이 흘러넘치.. FANTASTIC MACHINE ☆~달나라 동영상 도시~★ 잡지제국'S 가판대 ★엘라이스의 잊어버린 .. 겜돌의 Burning하고 싶.. 도지비론의【情報制御.. [쿄리]본격 듣보잡 블로그 PMZ 4번가의 쩨쩨한 악취미 까페 옳거니Riot 고스트의 미리닐름지옥 .. GLA, Einherjar...... 비 내리는 날의 커피 한 잔 사면초가 갈가마귀의 'Nevermore' [밥상입대中] 밥상뒤.. 바로크니토 홀(Baroqu.. 2010년 2월 24일까지 청빈.. 사랑과 과즙이 흐르는 .. That's okay. Such t.. 백베어드님의 전자오락 .. It's the only NEET th.. chamhan(眞王)의 .. [때뺴] Dounat In Elysium 參流飜譯使之自炊堂 -유자차를 마시며 책자에.. 샬롯! 당신이 차에 치였다.. ㅁㄴㅇㄹ Minä rakastan sinua.. 삼색 광대의 서커스 파산대실격 ~ 안녕이라.. Blasting의 노벨 리퀘스트 CSJ단장님의 잡탕조리실 세오린의 뭐 어떻게든 .. 포토로그
이글루 파인더
 | |||
